Ein Brief von der Front – Лист з фронту

#ALetterFromTheFrontHDK

Ausstellung, von

Die Ausstellung ist beendet.

Übersicht aller Ausstellungen

Unter dem Titel „Ein Brief von der Front – A Letter from the Front“ präsentiert das Haus der Kunst eine Auswahl von Videos und filmischer Werke von zeitgenössischen Künstler*innen aus der Ukraine. 

Die Ausstellung ‚A Letter from the Front‘ ist eine Partnerschaft mit dem Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea. Sie ist das Ergebnis unserer täglichen intensiven Gespräche mit internationalen Kunstinstitutionen, und bildet den Auftakt zu weiteren Gesprächen zur Unterstützung der Künstler*innen aus der Ukraine und der mit der Ukraine verbündeten Künstler*innen aus Russland und Belarus. Die von dem Künstler Nikita Kadan zusammen mit Giulia Colletti kuratierte filmische Ausstellungsreihe unterstreicht unseren Glauben an Sound, Worte, Musik, Film und Video als grundlegende Werkzeuge kollektiver Kommunikation, Trauer und Stärke sowie als außergewöhnliche und kreative Formen der erfinderischen Dokumentation. Das Projekt ist für das Haus der Kunst ein Bekenntnis gegen die gewaltsame Invasion in der Ukraine und ein Bekenntnis zu den Künstler*innen des Landes – die ihre Stimme und ihre Werkzeuge einsetzen, um zu interpretieren, zu sezieren und uns zu zeigen, was wir sehen müssen.“ (Andrea Lissoni und Emma Enderby)

Einige der ukrainischen Künstler*innen, die mit ihren Werken an dieser Ausstellung teilnehmen, sind derzeit in den belagerten Städten eingeschlossen oder haben sich in die Grenzgebiete oder in die Nachbarländer geflüchtet. Sie mobilisieren sich innerhalb oder außerhalb der Grenzen des vom Krieg zerrütteten Landes und trotzen der Entfernungen kämpferisch mit ihren eigenen Körpern. Einige von ihnen konnten ihre Festplatten nicht retten, bevor sie ihre Häuser und Ateliers verließen. Daher können im Rahmen dieses Projekts die Kunstwerke nur in der Form gezeigt werden, wie sie digital auf Servern, Clouds und Webplattformen gespeichert wurden.

„Je größer die Entfernungen zwischen uns allen sind, desto mehr fühlen wir uns in unserem Verlangen geeint, die russische Aggression in der Ukraine zu stoppen. Wir könnten nicht solidarischer sein als jetzt, wo wir der Tatsache ins Auge sehen, dass die jahrelangen politischen Kämpfe sich aufzulösen und in Rauch aufzugehen drohen. Die Auswahl der bei dieser Gelegenheit präsentierten Filme und Bewegtbilder spricht nicht unbedingt vom neuen Krieg. Sie zeugen vielmehr von der Arbeit, die wir geleistet haben (oder von der wir dachten, dass wir sie geleistet hätten), um den Konflikt zu verhindern. Diese Werke können als Vorahnung einer offensichtlichen und unvermeidlichen Katastrophe gesehen werden, die in der Geschichte der Ukraine zu oft greifbar war.“ (teilnehmende Künstler*innen)


„A Letter from the Front" wurde vom Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea, Rivoli-Turin, nach der Invasion in die Ukraine im Februar 2022 in Auftrag gegeben und produziert. Sie zeigt 19 Videoarbeiten von 17 Künstler*innen und einer Künstlergruppe, die in den letzten 15 Jahren in der Ukraine entstanden sind. Kuratiert von Nikita Kadan (Kyiv, *1982) mit Giulia Colletti, am Haus der Kunst organisiert von Luisa Seipp.

Під назвoю «Ein Brief von der Front – лист з фронту», Haus der Kunst представляє добірку кінематографічних робіт та рухомих зображень сучасних художників з України. Програма «Лист з фронту» спочатку була організованa та створена Музеєм сучасного мистецтва Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea, Ріволі-Турин, після вторгнення в Україну в лютому 2022 року. Зібранo Микитoю Кадан (Київ, *1982) разом з Джулією Коллетті. Організовано Луїзою Зайпп, від Haus der Kunst.

«‹Лист з фронту› — це співпраця з Музеєм сучасного мистецтва Castello di Rivoli. Це результат наших щоденних бесід із міжнародними мистецькими інституціями та це початок подальших розмов на підтримку митців з України, а також художників з Росії та Білорусі, які підтримують Україну. Серія кінематографічних виставок, організована художником Микитою Каданом (Київ, 1982) разом із Джулією Коллетті, підкреслює нашу віру в звук, слова, музику, кіно та відео як основні інструменти для колективного спілкування, горя та сили, а також надзвичайні та творчі форми творчої документації. Цей проект, є для Haus der Kunst, вираз проти насильного вторгнення в Україну та прихильністю до митців країни, які використовують свій голос та інструменти, щоб інтерпретувати, аналізувати та показувати нам те, що ми маємо побачити.» Андреа Ліссоні та Емма Ендербі

Українські xудожники i xудожницi, чиї роботи можна побачити на цьому показі, сьогодні перебувають у окупованих українських містах, або. стали біженцями прикордонних районів чи сусідніх країн. Вони мобілізуються в межах або за межами зруйнованої війною країни, борятся на відстані. Деякі з них не могли відновити свої диски, коли залишили свої домівки та студії. Тому цей проект може представити твори мистецтва лише в тому вигляді, у якому вони були збережені в цифровому форматі на серверах, iCloud та веб-платформах.

«Чим довшi відстані між нами всіма icнують, тим більше ми відчуваємо потребу об’єднання, для тoго шoб зупинити російську агресію в Україні. Ми не могли би бути більш згуртованими, ніж зараз, коли ми стикаємося з тим, що роки політичної боротьби ось-ось закінчаться і розгорнуться в диму. Добірка фільмів і рухомих зображень, представлених з цього приводу, не обов’язково говорить про нову війну. Швидше, вони свідчать про роботу, яку ми зробили (або думали, що ми зробили), щоб запобігти конфлікту. Ці роботи можна розглядати як передчуття очевидної та неминучої катастрофи, яка надто часто була відчутною в історії України» (художники-учасники).

Künstler*innen / Художник

Yaroslav Futymsky, Katya Libkind, AntiGonna mit Nikita Kadan, Yarema Malashchuk & Roman Himey, R.E.P., Nikolay Karabinovych, Dana Kavelina, Daniil Revkovsky & Andriy Rachinsky, Oleksiy Sai, Alina Kleytman, Lada Nakonechna, Yuri Leiderman mit Andrey Silvestrov, Lesia Khomenkо, Mykola Ridny

Weitere Informationen zu den gezeigten Werken
Детальніше про представлені роботи

Artists at Risk
Das Haus der Kunst verweist auf die Initiative Artists at Risk, die Künstler*innen und Akteur*innen des Kulturbetriebs in Krisen- und Kriegsgebieten hilft. Die Non-Profit Organisation versucht ihnen Schutz zu gewähren und sie in sichere Unterkünfte und Künstler*innen-Gemeinschaften zu vermitteln. Auf der Website www.artistsatrisk.org können Sie Unterkünfte anbieten, spenden oder sich durch den Erwerb eines Kunstwerkes engagieren.